Book 19 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「執德不弘,信道不篤,焉能為有?焉能為亡?」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : zhí dé bù hóng , xìn dào bù dǔ , yān néng wéi yǒu ? yān néng wéi wáng ?
Translation
జి ఝాంగ్ చెప్పాడు: "ధర్మాన్ని పట్టుకోకపోతే, మార్గాన్ని విశ్వసించకపోతే, ఎలా ఉండగలరు? ఎలా నశించగలరు?"
Literal meaning: జి ఝాంగ్ చెప్పాడు: "ధర్మాన్ని పట్టుకోకపోతే, మార్గాన్ని విశ్వసించకపోతే, ఎలా ఉండగలరు? ఎలా నశించగలరు?"
Explanation
ధర్మం మరియు విశ్వాసం లేకుండా జీవితం ఎలా ఉండగలదు?
ఈ వాక్యం ద్వారా జి ఝాంగ్ ధర్మం (నైతికత) మరియు మార్గం (సత్యం) యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. ధర్మాన్ని పట్టుకోకపోతే, మనం సక్రమంగా జీవించలేము, మరియు మార్గాన్ని విశ్వసించకపోతే, మనం జీవితంలో సత్యాన్ని పొందలేము. ఈ రెండు అంశాలు మన జీవితానికి ఆధారంగా ఉంటాయి. ధర్మం లేకపోతే, మనం నష్టపోతాము; మార్గం లేకపోతే, మనం ఏది చేయాలో తెలియదు. అందువల్ల, ఈ వాక్యం మనకు ధర్మం మరియు విశ్వాసం అవసరమని సూచిస్తుంది, లేకపోతే మనం జీవితం లోగా ఉండలేము లేదా నశించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 2 (row 2)