Book 19 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏之門人,問「交」於子張。子張曰:「子夏云何?」對曰:「子夏曰:『可者與之,其不可者拒之。』」子張曰:「異乎吾所聞:『君子尊賢而容眾,嘉善而矜不能。』我之大賢與,於人何所不容。我之不賢與,人將拒我,如之何拒人也!」
Transliteration
zǐ xià zhī mén rén , wèn jiāo wū zǐ zhāng 。 zǐ zhāng yuē : zǐ xià yún hé ? duì yuē : zǐ xià yuē : kě zhě yǔ zhī , qí bù kě zhě jù zhī 。 zǐ zhāng yuē : yì hū wú suǒ wén : jūn zǐ zūn xián ér róng zhòng , jiā shàn ér jīn bù néng 。 wǒ zhī dà xián yǔ , wū rén hé suǒ bù róng 。 wǒ zhī bù xián yǔ , rén jiāng jù wǒ , rú zhī hé jù rén yě !
Translation
জিহা-এর শিষ্য জিজ্ঞেস করলেন, "মিত্রতা" সম্পর্কে জি ঝাংকে। জি ঝাং বললেন: "জিহা কী বলেছে?" উত্তর দিলেন: "জিহা বলেছে: 'যার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করা যায়, তার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করো; যার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করা যায় না, তাকে প্রত্যাখ্যান করো।'" জি ঝাং বললেন: "এটি আমার শোনা থেকে ভিন্ন: 'মহান ব্যক্তি গুণীকে সম্মান করে এবং জনসাধারণকে গ্রহণ করে, ভাল কাজকে প্রশংসা করে এবং অক্ষমদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করে।' আমার মহান গুণী ব্যক্তিরা, তারা কি কাউকে গ্রহণ করতে অক্ষম? আমার অগুণী ব্যক্তিরা, মানুষ আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে, তাহলে আমি কিভাবে অন্যদের প্রত্যাখ্যান করতে পারি!"
Literal meaning: জিহা-এর শিষ্য জিজ্ঞেস করলেন, "মিত্রতা" সম্পর্কে জি ঝাংকে। জি ঝাং বললেন: "জিহা কী বলেছে?" উত্তর দিলেন: "জিহা বলেছে: 'যার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করা যায়, তার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করো; যার সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করা যায় না, তাকে প্রত্যাখ্যান করো।'" জি ঝাং বললেন: "এটি আমার শোনা থেকে ভিন্ন: 'মহান ব্যক্তি গুণীকে সম্মান করে এবং জনসাধারণকে গ্রহণ করে, ভাল কাজকে প্রশংসা করে এবং অক্ষমদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করে।' আমার মহান গুণী ব্যক্তিরা, তারা কি কাউকে গ্রহণ করতে অক্ষম? আমার অগুণী ব্যক্তিরা, মানুষ আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে, তাহলে আমি কিভাবে অন্যদের প্রত্যাখ্যান করতে পারি!"
Explanation
মহান ব্যক্তিরা গুণীকে সম্মান করে এবং সকলকে গ্রহণ করে, তাই প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিতে জি ঝাং গুণী ব্যক্তির আচরণ সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি বলেন যে, জিহার মতে, সম্পর্ক স্থাপন করা যায় এমন ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করা উচিত এবং যাদের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করা যায় না, তাদের প্রত্যাখ্যান করা উচিত। তবে জি ঝাং এই ধারণার বিরুদ্ধে যুক্তি দেন। তিনি বলেন, একজন মহান ব্যক্তি গুণীকে সম্মান করে এবং সকলকে গ্রহণ করে, এবং অক্ষমদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, যদি তিনি নিজেকে মহান মনে করেন, তাহলে তিনি কেন অন্যদের প্রত্যাখ্যান করবেন? বরং, তাকে সকলকে গ্রহণ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 3 (row 3)