Languages

Book 19 · Passage 3

Book 19 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏之門人,問「交」於子張。子張曰:「子夏云何?」對曰:「子夏曰:『可者與之,其不可者拒之。』」子張曰:「異乎吾所聞:『君子尊賢而容眾,嘉善而矜不能。』我之大賢與,於人何所不容。我之不賢與,人將拒我,如之何拒人也!」

Transliteration

zǐ xià zhī mén rén , wèn jiāo wū zǐ zhāng 。 zǐ zhāng yuē : zǐ xià yún hé ? duì yuē : zǐ xià yuē : kě zhě yǔ zhī , qí bù kě zhě jù zhī 。 zǐ zhāng yuē : yì hū wú suǒ wén : jūn zǐ zūn xián ér róng zhòng , jiā shàn ér jīn bù néng 。 wǒ zhī dà xián yǔ , wū rén hé suǒ bù róng 。 wǒ zhī bù xián yǔ , rén jiāng jù wǒ , rú zhī hé jù rén yě !

Translation

The disciple of Zixia asked Zizhang about "associating with others." Zizhang said, "What did Zixia say?" The disciple replied, "Zixia said: 'Associate with those who are worthy, and reject those who are unworthy.'" Zizhang said, "This is different from what I have heard: 'The noble person respects the worthy and accommodates the many, appreciates the good and is lenient towards those who cannot do well.' My great worthies, how can they not accommodate others? As for my own lack of worth, people will reject me; how then can I reject others?"

Literal meaning: The disciple of Zixia asked Zizhang about 'associating with others.' Zizhang replied, 'What did Zixia say?' The disciple answered, 'Zixia said: 'Those who are worthy should be associated with, while those who are unworthy should be rejected.' Zizhang said: 'This differs from what I have heard: 'The noble person respects the worthy and accommodates the many, appreciates the good and is lenient towards those who cannot do well.' My great worthies, how can they not accommodate others? As for my own lack of worth, people will reject me; how then can I reject others?'

Explanation

A noble person values the worthy and is inclusive, rather than rejecting others.

In this passage, Zizhang reflects on the teachings of Zixia regarding the importance of choosing one's associations wisely. Zixia suggests that one should associate with worthy individuals and reject those who are unworthy. However, Zizhang challenges this notion by emphasizing that a noble person (junzi) should respect those who are worthy while also being accommodating to a broader range of people. He argues that true greatness lies in inclusivity and understanding, rather than exclusivity. Zizhang's perspective highlights the importance of compassion and acceptance, suggesting that even those who may not be as capable or worthy should not be outright rejected. Instead, the noble person should strive to uplift others and create a supportive community.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 3 (row 3)

Share X Facebook