Languages

Book 19 · Passage 3

Book 19 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏之門人,問「交」於子張。子張曰:「子夏云何?」對曰:「子夏曰:『可者與之,其不可者拒之。』」子張曰:「異乎吾所聞:『君子尊賢而容眾,嘉善而矜不能。』我之大賢與,於人何所不容。我之不賢與,人將拒我,如之何拒人也!」

Transliteration

zǐ xià zhī mén rén , wèn jiāo wū zǐ zhāng 。 zǐ zhāng yuē : zǐ xià yún hé ? duì yuē : zǐ xià yuē : kě zhě yǔ zhī , qí bù kě zhě jù zhī 。 zǐ zhāng yuē : yì hū wú suǒ wén : jūn zǐ zūn xián ér róng zhòng , jiā shàn ér jīn bù néng 。 wǒ zhī dà xián yǔ , wū rén hé suǒ bù róng 。 wǒ zhī bù xián yǔ , rén jiāng jù wǒ , rú zhī hé jù rén yě !

Translation

സിഹയുടെ ശിഷ്യൻ, സിജാങിനോട് "സംബന്ധം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. സിജാങ് പറഞ്ഞു: "സിഹ എന്താണ് പറയുന്നത്?" മറുപടി: "സിഹ പറഞ്ഞു: 'ശ്രേഷ്ഠനായവനോട് ചേർന്നാൽ, അശ്രേഷ്ഠനായവനെ തള്ളണം.'" സിജാങ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ കേൾവിയോട് വ്യത്യാസമാണ്: 'ഉന്നതനായവൻ ശ്രേഷ്ഠരെ ആദരിക്കുകയും, ജനത്തെ ഉൾക്കൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നല്ലവരെ പ്രശംസിക്കുകയും, കഴിയാത്തവരെ കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.' എന്റെ വലിയ ശ്രേഷ്ഠൻ, ആരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല? എന്റെ അശ്രേഷ്ഠൻ, ആളുകൾ എന്നെ തള്ളും, എങ്ങനെ ഞാൻ ആളുകളെ തള്ളണം?"

Literal meaning: സിഹയുടെ ശിഷ്യൻ, സിജാങിനോട് "സംബന്ധം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. സിജാങ് പറഞ്ഞു: "സിഹ എന്താണ് പറയുന്നത്?" മറുപടി: "സിഹ പറഞ്ഞു: 'ശ്രേഷ്ഠനായവനോട് ചേർന്നാൽ, അശ്രേഷ്ഠനായവനെ തള്ളണം.'" സിജാങ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ കേൾവിയോട് വ്യത്യാസമാണ്: 'ഉന്നതനായവൻ ശ്രേഷ്ഠരെ ആദരിക്കുകയും, ജനത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു; നല്ലവരെ പ്രശംസിക്കുകയും, കഴിയാത്തവരെ കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.' എന്റെ വലിയ ശ്രേഷ്ഠൻ, ആരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല? എന്റെ അശ്രേഷ്ഠൻ, ആളുകൾ എന്നെ തള്ളും, എങ്ങനെ ഞാൻ ആളുകളെ തള്ളണം?"

Explanation

ശ്രേഷ്ഠനായവനോട് ചേർന്നാൽ, അശ്രേഷ്ഠനായവനെ തള്ളേണ്ടതല്ല; എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സിഹയുടെ ശിഷ്യൻ സിജാങിനോട് 'സംബന്ധം' എന്ന ആശയം ചോദിക്കുന്നു. സിഹയുടെ മറുപടി, നല്ലവനോട് ചേർന്നാൽ, അശ്രേഷ്ഠനായവനെ തള്ളണം എന്നതാണ്. എന്നാൽ, സിജാങ് ഈ ആശയത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഉന്നതനായവൻ ശ്രേഷ്ഠരെ ആദരിക്കുകയും, ജനത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യണം. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ കഴിവുകൾക്കും, മറ്റുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾക്കും ആദരവ് നൽകണം. സിജാങിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വലിയ ശ്രേഷ്ഠൻ ആരെയും തള്ളുന്നില്ല; അതിനാൽ, അശ്രേഷ്ഠനായവനെ തള്ളുന്നത് ശരിയല്ല. ഈ ആശയം, സമൂഹത്തിൽ സഹിഷ്ണുതയും, എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 3 (row 3)

Share X Facebook