Languages

Book 19 · Passage 3

Book 19 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏之門人,問「交」於子張。子張曰:「子夏云何?」對曰:「子夏曰:『可者與之,其不可者拒之。』」子張曰:「異乎吾所聞:『君子尊賢而容眾,嘉善而矜不能。』我之大賢與,於人何所不容。我之不賢與,人將拒我,如之何拒人也!」

Transliteration

zǐ xià zhī mén rén , wèn jiāo wū zǐ zhāng 。 zǐ zhāng yuē : zǐ xià yún hé ? duì yuē : zǐ xià yuē : kě zhě yǔ zhī , qí bù kě zhě jù zhī 。 zǐ zhāng yuē : yì hū wú suǒ wén : jūn zǐ zūn xián ér róng zhòng , jiā shàn ér jīn bù néng 。 wǒ zhī dà xián yǔ , wū rén hé suǒ bù róng 。 wǒ zhī bù xián yǔ , rén jiāng jù wǒ , rú zhī hé jù rén yě !

Translation

జి హ్యా యొక్క శిష్యుడు, జి జాంగ్ వద్ద "స్నేహం" గురించి అడిగాడు. జి జాంగ్ అన్నాడు: "జి హ్యా ఏమిటి?" సమాధానం ఇచ్చాడు: "జి హ్యా అన్నాడు: 'సాధ్యమైనవారితో స్నేహం చేయాలి, సాధ్యం కానివారిని తిరస్కరించాలి.'" జి జాంగ్ అన్నాడు: "ఇది నేను విన్నదుకు భిన్నంగా ఉంది: 'ఉత్తమ వ్యక్తి ప్రతిభావంతులను గౌరవిస్తాడు మరియు సమూహాన్ని ఆమోదిస్తాడు, మంచి పనులను ప్రోత్సహిస్తాడు మరియు చేయలేని వారిని ఆదరిస్తాడు.' నా గొప్ప ప్రతిభావంతులు, ప్రజలు నాకు ఎందుకు ఆమోదించరు? నా అప్రతిభావంతులు, ప్రజలు నన్ను తిరస్కరించగలరు, అప్పుడు నేను ప్రజలను ఎలా తిరస్కరించగలను!"

Literal meaning: జి హ్యా యొక్క శిష్యుడు, జి జాంగ్ వద్ద "స్నేహం" గురించి అడిగాడు. జి జాంగ్ అన్నాడు: "జి హ్యా ఏమిటి?" సమాధానం ఇచ్చాడు: "జి హ్యా అన్నాడు: 'సాధ్యమైనవారితో స్నేహం చేయాలి, సాధ్యం కానివారిని తిరస్కరించాలి.'" జి జాంగ్ అన్నాడు: "ఇది నేను విన్నదుకు భిన్నంగా ఉంది: 'ఉత్తమ వ్యక్తి ప్రతిభావంతులను గౌరవిస్తాడు మరియు సమూహాన్ని ఆమోదిస్తాడు, మంచి పనులను ప్రోత్సహిస్తాడు మరియు చేయలేని వారిని ఆదరిస్తాడు.' నా గొప్ప ప్రతిభావంతులు, ప్రజలు నాకు ఎందుకు ఆమోదించరు? నా అప్రతిభావంతులు, ప్రజలు నన్ను తిరస్కరించగలరు, అప్పుడు నేను ప్రజలను ఎలా తిరస్కరించగలను!"

Explanation

ఉత్తమ వ్యక్తులు ప్రతిభావంతులను గౌరవించి, సమూహాన్ని ఆమోదిస్తారు, అందువల్ల వారిని తిరస్కరించడం సరైనది కాదు.

ఈ పాఠంలో, జి హ్యా యొక్క శిష్యుడు జి జాంగ్ వద్ద స్నేహం గురించి ప్రశ్న అడిగాడు. జి హ్యా చెప్పినట్లు, స్నేహం సాధ్యమైన వారితో చేయాలని మరియు సాధ్యం కానివారిని తిరస్కరించాలి. అయితే, జి జాంగ్ ఈ అభిప్రాయాన్ని వ్యతిరేకంగా భావించాడు. అతను చెప్పాడు, ఉత్తమ వ్యక్తులు ప్రతిభావంతులను గౌరవిస్తారు మరియు సమూహాన్ని ఆమోదిస్తారు, అంటే వారు ఇతరులను తిరస్కరించరు. జి జాంగ్ తన ప్రతిభను గుర్తించి, ప్రజలు తనను ఎందుకు తిరస్కరించాలి అని ప్రశ్నించాడు. ఈ పాఠం మనకు స్నేహం మరియు సమాజంలో సహనాన్ని ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరాన్ని తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 3 (row 3)

Share X Facebook