Book 19 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bó xué ér dǔ zhì , qiè wèn ér jìn sī , rén zài qí zhōng yǐ 。
Translation
জিহা বললেন: "বিস্তৃত জ্ঞান অর্জন এবং দৃঢ় সংকল্প, গভীর প্রশ্ন করা এবং নিকট চিন্তা করা, এর মধ্যে মানবিকতা নিহিত।"
Literal meaning: জিহা বললেন: "বিস্তৃত জ্ঞান এবং দৃঢ় ইচ্ছা, গভীরভাবে প্রশ্ন করা এবং নিকট চিন্তা করা, মানবিকতা এর মধ্যে রয়েছে।"
Explanation
বিস্তৃত জ্ঞান ও দৃঢ় সংকল্পের মাধ্যমে মানবিকতা অর্জন করা যায়।
এই উক্তিতে জিহা (জিহা) বলেছেন যে, যদি একজন ব্যক্তি বিস্তৃত জ্ঞান অর্জন করে এবং দৃঢ় সংকল্প নিয়ে কাজ করে, তাহলে তার মধ্যে মানবিকতা (রেন) প্রকাশ পায়। এখানে 'বিস্তৃত জ্ঞান' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, একজনকে বিভিন্ন বিষয়ে গভীর জ্ঞান অর্জন করতে হবে। 'দৃঢ় সংকল্প' মানে হচ্ছে, যে উদ্দেশ্যে কাজ করা হচ্ছে, সেটির প্রতি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা থাকা। 'গভীর প্রশ্ন করা' এবং 'নিকট চিন্তা করা' মানে হচ্ছে, বিষয়গুলোকে গভীরভাবে বিশ্লেষণ করা এবং সঠিকভাবে চিন্তা করা। এই সবকিছু মিলিয়ে একজনের মধ্যে মানবিক গুণাবলী বিকশিত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 6 (row 6)