Book 19 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「百工居肆,以成其事,君子學以致其道。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bǎi gōng jū sì , yǐ chéng qí shì , jūn zǐ xué yǐ zhì qí dào 。
Translation
Zixia said: "The hundred craftsmen reside in their workshops to accomplish their tasks; the gentleman studies to achieve his way."
Literal meaning: Zixia said: "The hundred craftsmen dwell in their shops, in order to complete their work; the noble person learns in order to reach his path."
Explanation
Craftsmen work diligently in their workshops, while a gentleman studies to follow his path in life.
In this passage, Zixia emphasizes the importance of dedication and focus in both craftsmanship and personal development. The 'hundred craftsmen' symbolize skilled workers who commit themselves to their trade, highlighting the value of hard work and expertise. Similarly, the 'gentleman' represents an individual who seeks to cultivate wisdom and virtue through study. This comparison illustrates that just as craftsmen must hone their skills to succeed, individuals must engage in learning and self-improvement to navigate their moral and ethical paths in life. The passage underscores the idea that success in any field, whether practical or philosophical, requires commitment and effort.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 7 (row 7)