Book 19 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bó xué ér dǔ zhì , qiè wèn ér jìn sī , rén zài qí zhōng yǐ 。
Translation
Zi Xia said: "Extensive learning and firm will, earnest inquiry and close reflection, benevolence is within them."
Literal meaning: Zi Xia said: "Broad learning and deep commitment, earnest questioning and near contemplation, benevolence is in the midst of them."
Explanation
Benevolence arises from deep learning and sincere reflection.
In this passage, Zi Xia emphasizes the importance of combining extensive knowledge with a strong commitment to one's goals. He suggests that true understanding and kindness (benevolence) stem from a blend of diligent study, serious questioning, and thoughtful contemplation. The phrase 'extensive learning' implies a broad and deep acquisition of knowledge, while 'firm will' indicates a resolute determination to apply that knowledge. 'Earnest inquiry' reflects the importance of asking meaningful questions to deepen understanding, and 'close reflection' suggests the need to think carefully about what one has learned. Together, these qualities foster a sense of benevolence, which is a core value in Confucian thought, highlighting the interconnectedness of knowledge, intention, and moral character.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 6 (row 6)