Book 19 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bó xué ér dǔ zhì , qiè wèn ér jìn sī , rén zài qí zhōng yǐ 。
Translation
जि शिया ने कहा: "विस्तृत ज्ञान और दृढ़ इरादा, गहन प्रश्न पूछना और निकटता से सोचना, इनमें करुणा निहित है।"
Literal meaning: जि शिया ने कहा: "विस्तृत अध्ययन और दृढ़ इच्छाशक्ति, गहन प्रश्न पूछना और निकटता से विचार करना, इनमें करुणा है।"
Explanation
ज्ञान, इरादा, प्रश्न पूछने और सोचने में करुणा है।
इस उद्धरण में जि शिया ने ज्ञान और इरादे के महत्व को बताया है। उन्होंने कहा है कि जब कोई व्यक्ति ज्ञान को विस्तार से प्राप्त करता है और अपने इरादों को दृढ़ बनाता है, तो वह गहन प्रश्न पूछता है और अपने विचारों को निकटता से परखता है। इस प्रक्रिया में करुणा का विकास होता है। यह दर्शाता है कि ज्ञान और समझ के साथ-साथ एक व्यक्ति का इरादा और उसकी सोच भी महत्वपूर्ण हैं। करुणा केवल एक भावना नहीं है, बल्कि यह ज्ञान और समझ के माध्यम से विकसित होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 6 (row 6)