Languages

Book 19 · Passage 6

Book 19 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」

Transliteration

zǐ xià yuē : bó xué ér dǔ zhì , qiè wèn ér jìn sī , rén zài qí zhōng yǐ 。

Translation

ಜಿಹಾನ್ ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದರು: "ವಿಸ್ತೃತ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ದೃಢ ಇಚ್ಛೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯಿದೆ."

Literal meaning: ಜಿಹಾನ್ ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದರು: "ವಿಸ್ತೃತ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ದೃಢ ಇಚ್ಛೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯಿದೆ."

Explanation

ವಿಸ್ತೃತ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ದೃಢ ಇಚ್ಛೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ವಿಸ್ತೃತ ಅಧ್ಯಯನ' ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು 'ದೃಢ ಇಚ್ಛೆ' ಎಂದರೆ ಗುರಿಯತ್ತ ದೃಢವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವುದು. 'ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೇಳುವುದು' ಎಂದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು, ಮತ್ತು 'ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುವುದು' ಎಂದರೆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸುತ್ತವೆ. ಕರುಣೆಯು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 6 (row 6)

Share X Facebook