Book 19 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bó xué ér dǔ zhì , qiè wèn ér jìn sī , rén zài qí zhōng yǐ 。
Translation
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വിശാലമായും, ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചും, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിലും, ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതിലും, അവിടെ ദയയുണ്ട്.
Literal meaning: വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വിശാലമായും, ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചും, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിലും, ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതിലും, അവിടെ ദയയുണ്ട്.
Explanation
വിദ്യാഭ്യാസം, ആത്മവിശ്വാസം, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക, ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുക എന്നിവയിൽ ദയ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ശിക്ഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നു. 'വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വിശാലമായും' എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ അറിവ് വ്യാപിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചും' എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഉറച്ച മനോഭാവത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. 'ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിലും' എന്നത്, പഠനത്തിന്റെ പ്രക്രിയയിൽ inquisitiveness (ചോദ്യശീലത) എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതിലും' എന്നത്, surface-level (മുകളിൽ മാത്രം) ചിന്തനത്തിൽ നിന്ന് മാറി, deeper understanding (ആഴത്തിലുള്ള അറിവ്) നേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ നാലു ഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ളപ്പോൾ, അവിടെ 'ദയ' (仁) ഉണ്ടാകുന്നു, അതായത്, സത്യമായും നല്ലവനാകാൻ വേണ്ടിയുള്ള അടിസ്ഥാനം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 6 (row 6)