Book 19 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bó xué ér dǔ zhì , qiè wèn ér jìn sī , rén zài qí zhōng yǐ 。
Translation
जिन्ही ज्ञानाची गहनता आणि दृढ इच्छाशक्ती आहे, ज्यांनी विचारले आणि जवळच्या चिंतनात गुंतले, त्यांच्यात करुणा आहे.
Literal meaning: ज्यांनी व्यापक ज्ञान मिळवले आणि दृढ इच्छाशक्ती ठेवली, ज्यांनी विचारले आणि जवळच्या विचारात गुंतले, त्यांच्यात करुणा आहे.
Explanation
ज्ञान, इच्छाशक्ती, विचार आणि करुणा यांचा संगम.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसच्या विचारांमध्ये ज्ञान, इच्छाशक्ती, विचार आणि करुणा यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. '博學而篤志' म्हणजे ज्ञानाची गहनता आणि दृढ इच्छाशक्ती असणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान मिळवणे आणि त्यावर दृढ राहणे हे महत्त्वाचे आहे. '切問而近思' म्हणजे विचारलेल्या प्रश्नांना योग्य उत्तर देणे आणि जवळच्या चिंतनात गुंतणे आवश्यक आहे. यामुळे व्यक्तीच्या विचारशक्तीला धार येते. या सर्व गोष्टींचा एकत्रित परिणाम म्हणजे '仁在其中矣', म्हणजे करुणा व्यक्तीच्या जीवनात असते. त्यामुळे, ज्ञान, इच्छाशक्ती आणि चिंतन यांचा संगम करुणा निर्माण करतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 6 (row 6)