Languages

Book 19 · Passage 6

Book 19 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」

Transliteration

zǐ xià yuē : bó xué ér dǔ zhì , qiè wèn ér jìn sī , rén zài qí zhōng yǐ 。

Translation

பெரிய கல்வி மற்றும் உறுதியான மனம், தீவிரமாக கேள்வி கேட்டு, நெருக்கமாக சிந்திக்க வேண்டும்; அங்கே仁 உள்ளது.

Literal meaning: பெரிய கல்வி மற்றும் உறுதியான மனம், தீவிரமாக கேள்வி கேட்டு, நெருக்கமாக சிந்திக்க வேண்டும்; அங்கே仁 உள்ளது.

Explanation

பெரிய கல்வி மற்றும் உறுதியான மனம், தீவிரமாக கேள்வி கேட்டு, நெருக்கமாக சிந்திக்க வேண்டும்; அங்கே仁 உள்ளது.

இந்த உரையில், காங்சிசு அறிவின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறார். பெரிய கல்வி என்பது விரிவான அறிவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உறுதியான மனம் என்பது நமது நோக்கங்களை அடைய உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. தீவிரமாக கேள்வி கேட்டு, நெருக்கமாக சிந்திக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எப்போதும் புதிய விஷயங்களை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் நமது அறிவை மேம்படுத்த வேண்டும். இவை அனைத்தும் சேர்ந்து仁 (ரென்) என்ற அன்பும் மனித நேயமும் உள்ளதாகக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 6 (row 6)

Share X Facebook