Book 19 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「小人之過也必文。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xiǎo rén zhī guò yě bì wén 。
Translation
Zixia said: "The faults of a petty person must be embellished."
Literal meaning: Zixia said: "The mistakes of a small person must be adorned."
Explanation
Petty individuals tend to exaggerate their mistakes.
In this passage, Zixia, a disciple of Confucius, highlights a characteristic behavior of petty individuals. He suggests that when such people make mistakes, they often feel the need to embellish or exaggerate them, perhaps to avoid taking full responsibility or to manipulate how others perceive their actions. This tendency can lead to a lack of authenticity and integrity, as the focus shifts from genuine acknowledgment of faults to a crafted narrative that may distort the truth.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 8 (row 8)