Book 19 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「百工居肆,以成其事,君子學以致其道。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bǎi gōng jū sì , yǐ chéng qí shì , jūn zǐ xué yǐ zhì qí dào 。
Translation
জী হ্যা বললেন: "শিল্পীরা দোকানে বসে তাদের কাজ সম্পন্ন করে, মহান ব্যক্তি শিক্ষা গ্রহণ করে তার পথ অর্জন করতে।"
Literal meaning: জী হ্যা বললেন: "শিল্পীরা দোকানে বসে তাদের কাজ সম্পন্ন করে, মহান ব্যক্তি শিক্ষা গ্রহণ করে তার পথ অর্জন করতে।"
Explanation
শিল্পীরা তাদের কাজ সম্পন্ন করতে দোকানে বসে, মহান ব্যক্তি শিক্ষা গ্রহণ করে তার পথ অর্জন করে।
এই উক্তিতে জী হ্যা বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন মহান ব্যক্তি বা জ্ঞানী ব্যক্তি শিক্ষা গ্রহণের মাধ্যমে তার লক্ষ্য অর্জন করে। যেমন শিল্পীরা তাদের কাজ সম্পন্ন করতে দোকানে বসে, তেমনি একজন মহান ব্যক্তি শিক্ষা গ্রহণ করে তার জীবনের উদ্দেশ্য বা পথকে সঠিকভাবে অনুসরণ করে। এখানে শিক্ষা গ্রহণের গুরুত্ব এবং শ্রমের মাধ্যমে সাফল্য অর্জনের কথা বলা হয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 7 (row 7)