Book 19 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「百工居肆,以成其事,君子學以致其道。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bǎi gōng jū sì , yǐ chéng qí shì , jūn zǐ xué yǐ zhì qí dào 。
Translation
സിഹാ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവരുടെ വഴി നേടാൻ പഠിക്കുന്നു, ശിൽപികൾ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കടകളിൽ താമസിക്കുന്നു."
Literal meaning: സിഹാ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവരുടെ വഴി നേടാൻ പഠിക്കുന്നു, ശിൽപികൾ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കടകളിൽ താമസിക്കുന്നു."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ പഠിക്കുന്നു, ശിൽപികൾ അവരുടെ കൃതികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കടകളിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഹാ (Confuciusന്റെ ശിഷ്യൻ) പറയുന്നത്, ശ്രേഷ്ഠന്മാർ (ജുൻസികൾ) അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആണ്. അവർ പഠനത്തിലൂടെ അവരുടെ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു, അതായത്, അവരുടെ ധാർമികതയും അറിവും വികസിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, ശിൽപികൾ അവരുടെ കൃതികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കടകളിൽ താമസിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ തൊഴിൽ, കഴിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ശിൽപം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിൽ വിജയം നേടാൻ പഠനവും പരിശ്രമവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 7 (row 7)