Book 19 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「百工居肆,以成其事,君子學以致其道。」
Transliteration
zǐ xià yuē : bǎi gōng jū sì , yǐ chéng qí shì , jūn zǐ xué yǐ zhì qí dào 。
Translation
சிஹா கூறினார்: "நூறு தொழிலாளர்கள் கடையில் வசிக்கிறார்கள், அவர்களது வேலைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக; நல்ல மனிதன் தனது வழியை அடைய கற்றுக்கொள்கிறான்."
Literal meaning: சிஹா கூறினார்: "நூறு தொழிலாளர்கள் கடையில் வசிக்கிறார்கள், அவர்களது வேலைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக; நல்ல மனிதன் தனது வழியை அடைய கற்றுக்கொள்கிறான்."
Explanation
நல்ல மனிதன் தனது இலக்குகளை அடைய கற்றுக்கொள்கிறான்.
இந்த உரையில் சிஹா கூறுகிறார், தொழிலாளர்கள் தங்கள் வேலைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக கடையில் வசிக்கிறார்கள். அதேபோல், நல்ல மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய கற்றுக்கொள்கிறான். இதன் மூலம், கற்றல் என்பது வெறும் அறிவு சேர்க்கும் செயலல்ல; அது நமது இலக்குகளை அடைய உதவும் ஒரு கருவியாகும். நல்ல மனிதன் தனது கற்றலின் மூலம் தனது வாழ்வில் நல்ல வழிகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 7 (row 7)