Book 2 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「溫故而知新,可以為師矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wēn gù ér zhī xīn , kě yǐ wéi shī yǐ 。
Translation
প্রাচীন জ্ঞানকে পুনরায় স্মরণ করে নতুন জ্ঞান অর্জন করা যায়, তখন একজন শিক্ষক হওয়া যায়।
Literal meaning: পুরানো বিষয়গুলি স্মরণ করে নতুন বিষয়গুলি জানার মাধ্যমে, শিক্ষক হওয়া সম্ভব।
Explanation
প্রাচীন জ্ঞানকে স্মরণ করে নতুন জ্ঞান অর্জন করা।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি কেউ প্রাচীন জ্ঞানকে পুনরায় স্মরণ করে এবং সেই জ্ঞান থেকে নতুন কিছু শিখে, তাহলে সে একজন শিক্ষক হতে পারে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জ্ঞান অর্জনের প্রক্রিয়ায় পুরনো জ্ঞানের গুরুত্ব অপরিসীম। পুরনো জ্ঞান আমাদের নতুন ধারণা ও চিন্তাভাবনা গঠনে সাহায্য করে। শিক্ষক হতে হলে শুধু নতুন জ্ঞান থাকা যথেষ্ট নয়, বরং পূর্ববর্তী জ্ঞানকে বোঝা এবং তা থেকে শিক্ষা নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 11 (row 11)