Book 2 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「溫故而知新,可以為師矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wēn gù ér zhī xīn , kě yǐ wéi shī yǐ 。
Translation
The Master said: "By reviewing the old and knowing the new, one can be a teacher."
Literal meaning: The Master said: "Warmly recalling the past and understanding the present, one can become a teacher."
Explanation
Reviewing past knowledge helps in understanding new concepts, enabling one to teach effectively.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of learning through reflection on previous knowledge. The act of 'reviewing the old' refers to revisiting what has been learned or experienced in the past, which provides a solid foundation for understanding new ideas or developments. This process not only deepens one's comprehension but also equips an individual with the wisdom needed to guide others, thus qualifying them to be a teacher. The teaching underscores the value of continuous learning and the connection between past and present knowledge.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 11 (row 11)