Book 2 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「溫故而知新,可以為師矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wēn gù ér zhī xīn , kě yǐ wéi shī yǐ 。
Translation
പഴയതിനെ മനസ്സിലാക്കി പുതിയതിനെ അറിയുക, അത് അധ്യാപകനാകാൻ കഴിയും.
Literal meaning: പഴയതിനെ ഉണർത്തി പുതിയതിനെ അറിയുക, അധ്യാപകനാകാൻ കഴിയും.
Explanation
പഴയതിനെ മനസ്സിലാക്കി പുതിയതിനെ അറിയുക, അധ്യാപകനാകാൻ കഴിയും.
ഈ വാചകം, പഴയ അറിവുകൾക്ക് ആഴത്തിൽ ആലോചിച്ച് പുതിയ അറിവുകൾ നേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, പഴയ കാര്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ഒരാൾ തന്റെ അറിവുകൾക്ക് അടിസ്ഥാനം നൽകുകയും, അതിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനാകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അധ്യാപനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്, കാരണം ഒരു അധ്യാപകൻ തന്റെ അറിവുകൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അടിസ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കണം, മാത്രമല്ല, അത് പുതിയ അറിവുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ളവനാകണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 11 (row 11)