Book 2 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「溫故而知新,可以為師矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wēn gù ér zhī xīn , kě yǐ wéi shī yǐ 。
Translation
பழையதை நினைவில் கொண்டு புதியதை அறிந்து, ஆசிரியராக இருக்கலாம்.
Literal meaning: பழையதை வெப்பமாக்கி புதியதை அறிந்து, ஆசிரியராக இருக்கலாம்.
Explanation
பழையதை நினைவில் கொண்டு புதியதை அறிந்து, ஆசிரியராக இருக்கலாம்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) பழைய அறிவுகளை நினைவில் வைத்து, புதிய அறிவுகளைப் பெறுவது எப்படி முக்கியம் என்பதை எடுத்துரைக்கிறார். பழைய அறிவுகளைப் புரிந்து கொள்ளுதல், புதிய அறிவுகளைப் பெறுவதற்கான அடிப்படையாகும். இதன் மூலம், ஒருவர் தனது அறிவை விரிவுபடுத்தி, மற்றவர்களுக்கு கற்றுத்தருவதற்கான திறனை மேம்படுத்த முடியும். இது ஆசிரியர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அனைவருக்கும் பொருந்தும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 11 (row 11)