Book 2 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問君子。子曰:「先行其言,而後從之。」
Transliteration
zǐ gòng wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiān xíng qí yán , ér hòu cóng zhī 。
Translation
প্রথমে তার কথাগুলি পালন করো, তারপর তার অনুসরণ করো।
Literal meaning: প্রথমে তার কথা পালন করা, তারপর তার অনুসরণ করা।
Explanation
প্রথমে কথা পালন করা, পরে অনুসরণ করা।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন আদর্শ মানুষ বা 'জুনজ়ি' তার কথার প্রতি সত্যিকার অর্থে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে হবে। অর্থাৎ, তার কথা বলার আগে তাকে অবশ্যই তা পালন করতে হবে। এটি নির্দেশ করে যে, একজন নেতা বা আদর্শ ব্যক্তির জন্য তার কথার সাথে তার কাজের সামঞ্জস্য থাকা জরুরি। যদি একজন ব্যক্তি তার কথার প্রতি অবিচল থাকে এবং তা পালন করে, তবে তার কথা অন্যদের জন্য আরও প্রভাবশালী হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 13 (row 13)