Book 2 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問君子。子曰:「先行其言,而後從之。」
Transliteration
zǐ gòng wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiān xíng qí yán , ér hòu cóng zhī 。
Translation
जब ज़ी गोंग ने सज्जन के बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा: "पहले अपने शब्दों को क्रियान्वित करो, फिर उनके अनुसार चलो।"
Literal meaning: जब ज़ी गोंग ने सज्जन के बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा: "पहले अपने शब्दों को आगे बढ़ाओ, और फिर उनके अनुसार अनुसरण करो।"
Explanation
शब्दों को पहले कार्य में बदलो, फिर उनके अनुसार चलो।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस सज्जन के गुणों के बारे में बात कर रहे हैं। उनका कहना है कि एक सज्जन व्यक्ति को पहले अपने कहे हुए शब्दों को अपने कार्यों में लागू करना चाहिए। इसका मतलब है कि जो भी हम कहते हैं, उसे पहले अपने जीवन में उतारना चाहिए, और फिर उसी के अनुसार आचरण करना चाहिए। यह विचार हमें सिखाता है कि केवल बातें करना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि हमें अपने कार्यों से भी अपनी बातों को सिद्ध करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 13 (row 13)