Book 2 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問君子。子曰:「先行其言,而後從之。」
Transliteration
zǐ gòng wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiān xíng qí yán , ér hòu cóng zhī 。
Translation
ಜುನ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜುಂಗೋನ್ ಕೇಳಿದನು. ತಾನು ಹೇಳಿದನು: "ಮೊದಲು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು."
Literal meaning: ಜುಂಗೋನ್ ಕೇಳಿದನು: 'ಜುನ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ.' ತಾನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮೊದಲು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.'
Explanation
ನಾವು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಬೇಕು. ನಂತರ ಮಾತ್ರ, ಇತರರು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 13 (row 13)