Book 2 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問君子。子曰:「先行其言,而後從之。」
Transliteration
zǐ gòng wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiān xíng qí yán , ér hòu cóng zhī 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠനായി ആകാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ആദ്യമായി തന്റെ വാക്കുകൾ നടപ്പിലാക്കണം, പിന്നെ അവയെ പിന്തുടരണം."
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനായി ആകാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ആദ്യമായി തന്റെ വാക്കുകൾ നടപ്പിലാക്കണം, പിന്നെ അവയെ പിന്തുടരണം."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനായി ആകാൻ, ആദ്യം വാക്കുകൾ നടപ്പിലാക്കണം.
ഈ വാചകം, ശ്രേഷ്ഠനായ വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. Confucius, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ തന്റെ വാക്കുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും, അവയെ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി മറ്റുള്ളവർക്കും പ്രചോദനമായിരിക്കും. ഇത്, ഒരു നേതാവിന്റെ വിശ്വാസ്യതയും, വ്യക്തിത്വവും ഉയർത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 13 (row 13)