Book 2 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」
Transliteration
zǐ yuē : xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 。
Translation
শিক্ষা গ্রহণ করা কিন্তু চিন্তা না করা হলে বিভ্রান্তি হয়, চিন্তা করা কিন্তু শিক্ষা গ্রহণ না করা হলে বিপদ ঘটে।
Literal meaning: শিক্ষা এবং চিন্তা একত্রিত না হলে বিভ্রান্তি হয়, চিন্তা এবং শিক্ষা একত্রিত না হলে বিপদ ঘটে।
Explanation
শিক্ষা গ্রহণ না করে চিন্তা করলে বিভ্রান্তি হয়, এবং চিন্তা না করে শিক্ষা গ্রহণ করলে বিপদ ঘটে।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিটি শিক্ষা এবং চিন্তার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে নির্দেশ করে। তিনি বলছেন যে, যদি কেউ শিক্ষা গ্রহণ করে কিন্তু সেই শিক্ষার উপর চিন্তা না করে, তবে সে বিভ্রান্তিতে পড়বে। অর্থাৎ, শিক্ষা গ্রহণের পর সেই শিক্ষাকে বিশ্লেষণ এবং মূল্যায়ন করা প্রয়োজন। অন্যদিকে, যদি কেউ শুধুমাত্র চিন্তা করে কিন্তু শিক্ষা গ্রহণ না করে, তবে সে বিপদের সম্মুখীন হবে। এটি বোঝায় যে, চিন্তা এবং শিক্ষা একে অপরের পরিপূরক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 15 (row 15)