Book 2 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」
Transliteration
zǐ yuē : xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 。
Translation
The Master said, "To learn without thinking is labor lost; to think without learning is perilous."
Literal meaning: The Master said: 'Learning but not thinking results in confusion; thinking but not learning results in danger.'
Explanation
Learning without reflection is futile; reflection without learning is dangerous.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of both learning and thinking. He suggests that simply acquiring knowledge without engaging in critical thought leads to a lack of understanding and effectiveness, rendering the effort wasted. Conversely, thinking deeply without the foundation of knowledge can lead to misguided conclusions and potential risks. This duality highlights the necessity of balancing education with contemplation to achieve true wisdom.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 15 (row 15)