Book 2 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」
Transliteration
zǐ yuē : xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "सीखना और न सोचना, तो भ्रमित हो जाओगे; सोचना और न सीखना, तो खतरे में पड़ जाओगे।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "सीखना लेकिन सोचना नहीं, तो भ्रमित हो जाओगे; सोचना लेकिन सीखना नहीं, तो खतरे में पड़ जाओगे।"
Explanation
सीखना और सोचना दोनों आवश्यक हैं।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि केवल ज्ञान प्राप्त करना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि उस ज्ञान पर विचार करना भी जरूरी है। यदि हम केवल सीखते हैं लेकिन उस पर विचार नहीं करते, तो हम भ्रमित हो सकते हैं और सही समझ नहीं बना पाएंगे। दूसरी ओर, यदि हम केवल सोचते हैं लेकिन कुछ नया नहीं सीखते, तो हम अपने विचारों में सीमित रह जाते हैं और यह हमारे लिए खतरा बन सकता है। यह दोनों प्रक्रियाएँ - सीखना और सोचना - एक-दूस complement करती हैं और हमें सही दिशा में आगे बढ़ने में मदद करती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 15 (row 15)