Book 2 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」
Transliteration
zǐ yuē : xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 。
Translation
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿರಾಶೆ, ಚಿಂತನವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಅಪಾಯ.
Literal meaning: ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿರಾಶೆ, ಚಿಂತನವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಅಪಾಯ.
Explanation
ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಚಿಂತನ ಎರಡೂ ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಚಿಂತನದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿರಾಶೆ' ಎಂದರೆ, ಕೇವಲ ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ, ಆ ಕಲಿಕೆಯು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು 'ಚಿಂತನವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಅಪಾಯ' ಎಂದರೆ, ಕೇವಲ ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ, ಆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮರ್ಥನೀಯತೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಚಿಂತನ ಎರಡೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಒಂದಿಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲದೆ ಇತರವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 15 (row 15)