Languages

Book 2 · Passage 15

Book 2 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」

Transliteration

zǐ yuē : xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 。

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "പഠിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവൻ ഭ്രമത്തിലാകും, ചിന്തിച്ച് പഠിക്കാത്തവൻ അപകടത്തിലാകും."

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "പഠനം ചെയ്യാതെ ചിന്തിച്ചാൽ തെറ്റിയിരിക്കും, ചിന്തിക്കാതെ പഠിച്ചാൽ അപകടത്തിലാകും."

Explanation

പഠനവും ചിന്തനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നത്, പഠനവും ചിന്തനവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'പഠിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവൻ ഭ്രമത്തിലാകും' എന്നത്, പഠനം മാത്രം നടത്തുമ്പോൾ, ആ അറിവുകൾക്ക് അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ പോകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, 'ചിന്തിച്ച് പഠിക്കാത്തവൻ അപകടത്തിലാകും' എന്നത്, അറിവില്ലാതെ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കാം, കാരണം അത് തെറ്റായ നിഗമനങ്ങളിലേക്കും നയിക്കാം. ഈ രണ്ടു വാക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, അറിവും ചിന്തനവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം എത്രമാത്രം അനിവാര്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 15 (row 15)

Share X Facebook