Book 2 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」
Transliteration
zǐ yuē : xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 。
Translation
शिक्षण न करता विचार करणे म्हणजे गोंधळात पडणे, आणि विचार न करता शिक्षण घेणे म्हणजे धोका.
Literal meaning: शिक्षण आणि विचार यांचा अभाव म्हणजे गोंधळ आणि विचाराशिवाय शिक्षण घेणे म्हणजे धोका.
Explanation
शिक्षण आणि विचार यांचा समतोल आवश्यक आहे.
या वचनात कन्फ्यूशियस शिक्षण आणि विचार यांच्यातील संतुलनाचे महत्त्व स्पष्ट करतो. तो सांगतो की, जर आपण फक्त शिक्षण घेतले, पण विचार केला नाही, तर आपण गोंधळात पडू शकतो. याउलट, जर आपण विचार केला, पण शिक्षण घेतले नाही, तर ते धोका ठरू शकतो. म्हणजेच, ज्ञान मिळवणे आणि त्यावर विचार करणे दोन्ही आवश्यक आहे, अन्यथा आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यात अडचण येईल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 15 (row 15)