Book 2 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」
Transliteration
zǐ yuē : xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 。
Translation
கற்றல் மற்றும் யோசனை இல்லாமல், நம்மால் குழப்பம் ஏற்படும்; யோசனை மற்றும் கற்றல் இல்லாமல், நம்மால் ஆபத்து ஏற்படும்.
Literal meaning: கற்றல் இல்லாமல் யோசனை செய்தால் குழப்பம், யோசனை இல்லாமல் கற்றால் ஆபத்து.
Explanation
கற்றல் மற்றும் யோசனை இரண்டும் அவசியம்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) கற்றல் மற்றும் யோசனை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, கற்றல் இல்லாமல் யோசனை செய்வது நம்மை குழப்பத்திற்கு ஆளாக்கும்; அதே நேரத்தில், யோசனை இல்லாமல் கற்றல் செய்வது நம்மை ஆபத்திற்குள்ளாக்கும். இதன் மூலம், கற்றலும் யோசனையும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறார். கற்றல் என்பது தகவல்களைப் பெறுவது, யோசனை என்பது அந்த தகவல்களை புரிந்து கொள்ளுதல் மற்றும் அவற்றை செயல்படுத்துதல் ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 15 (row 15)