Book 2 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」
Transliteration
zǐ yuē : xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 。
Translation
చదివి కానీ ఆలోచించకపోతే మాయలో పడతావు, ఆలోచించి కానీ చదవకపోతే ప్రమాదంలో పడతావు.
Literal meaning: చదివి కానీ ఆలోచించకపోతే మాయలో పడతావు, ఆలోచించి కానీ చదవకపోతే ప్రమాదంలో పడతావు.
Explanation
చదివి కానీ ఆలోచించకపోతే మాయలో పడతావు, ఆలోచించి కానీ చదవకపోతే ప్రమాదంలో పడతావు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో కంగ్జి యొక్క సందేశం చాలా స్పష్టంగా ఉంది. చదువుకోవడం మరియు ఆలోచించడం అనేవి ఒకరి అభివృద్ధికి అత్యంత అవసరమైన రెండు అంశాలు. చదువుకోవడం ద్వారా మనం కొత్త విషయాలను తెలుసుకుంటాము, కానీ ఆ విషయాలను గురించి ఆలోచించకపోతే, అవి మనకు అర్థం కావడం లేదు. అదే విధంగా, ఆలోచించడం ద్వారా మనం విషయాలను విశ్లేషించగలము, కానీ చదువుకోకపోతే, మనకు సరైన సమాచారం ఉండదు. కాబట్టి, ఈ రెండు ప్రక్రియలు ఒకదానితో ఒకటి అనుసంధానంగా ఉండాలి. ఒకటి లేకుండా మరొకటి అసంపూర్ణంగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 15 (row 15)