Languages

Book 2 · Passage 17

Book 2 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「由!誨女知之乎!知之為知之,不知為不知,是知也。」

Transliteration

zǐ yuē : yóu ! huì nǚ zhī zhī hū ! zhī zhī wéi zhī zhī , bù zhī wéi bù zhī , shì zhī yě 。

Translation

കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "യോ! ഞാൻ നിന്നെ ഇതു പഠിപ്പിക്കട്ടെ! അറിയുന്നത് അറിയുന്നതാണ്, അറിയാത്തത് അറിയാത്തതാണ്, ഇതു തന്നെ അറിവാണ്."

Literal meaning: കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "യോ! ഞാൻ നിന്നെ ഇതു പഠിപ്പിക്കട്ടെ! അറിയുന്നത് അറിയുന്നതാണ്, അറിയാത്തത് അറിയാത്തതാണ്, ഇതു തന്നെ അറിവാണ്."

Explanation

അറിയുന്നതും അറിയാത്തതും തിരിച്ചറിയുക അറിവാണ്.

ഈ വാചകം അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നത്, അറിവ് എന്നത് ശരിയായ ധാരണയോടുകൂടിയുള്ള ഒരു അവസ്ഥയാണ്. എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ, അത് അറിയുന്നത് അറിയുക എന്നതാണ്; അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നത് കൂടി അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അറിവിന്റെ ഈ സത്യവിവരണം, വ്യക്തിയുടെ ബോധവൽക്കരണത്തിനും ആത്മവികസനത്തിനും സഹായകരമാണ്. അറിവിന്റെ ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ അറിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം, അറിയാത്തതിനെ അംഗീകരിക്കുക, അത് പഠനത്തിനുള്ള ഒരു അവസരമായി കാണണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 17 (row 17)

Share X Facebook