Book 2 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由!誨女知之乎!知之為知之,不知為不知,是知也。」
Transliteration
zǐ yuē : yóu ! huì nǚ zhī zhī hū ! zhī zhī wéi zhī zhī , bù zhī wéi bù zhī , shì zhī yě 。
Translation
குரு கூறினார்: "யோ! உனக்கு இதை அறிவிக்கிறேன்! அறிவது என்பது அறிவது, அறியாதது என்பது அறியாதது; இதுவே அறிவு."
Literal meaning: குரு கூறினார்: "யோ! உனக்கு இதை அறிவிக்கிறேன்! அறிவது என்பது அறிவது, அறியாதது என்பது அறியாதது; இதுவே அறிவு."
Explanation
அறிவின் உண்மையான தன்மை.
இந்த உரையில் குரு கூறுகிறார், அறிவு என்பது உண்மையானது மற்றும் தவறானது என்பதை தெளிவாக அறிய வேண்டும். அறிவு என்பது ஒரு விஷயத்தை உணர்வது, அதே நேரத்தில் அதை அறியாதது என்பதை உணர்வதும் ஆகும். இது அறிவின் அடிப்படை அடிப்படையை விளக்குகிறது, அதாவது நாம் எப்போது எதையாவது அறிவதாக உணர்கிறோமோ, அதற்கு மாறாக நாம் எதையாவது அறியாததாக உணர்கிறோமோ, அது உண்மையான அறிவாகக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 17 (row 17)