Book 2 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」
Transliteration
zǐ zhāng xué gān lù 。 zǐ yuē : duō wén què yí , shèn yán qí yú , zé guǎ yóu 。 duō jiàn què dài , shèn xíng qí yú , zé guǎ huǐ 。 yán guǎ yóu , xíng guǎ huǐ , lù zài qí zhōng yǐ 。
Translation
জিজাং উপার্জনের জন্য অধ্যয়ন করছিল। তিনি বললেন: "যদি তুমি অনেক কিছু শোনো কিন্তু সন্দেহ রাখো, বাকী কথাগুলো সাবধানতার সাথে বলো, তবে দোষ কম হবে। যদি তুমি অনেক কিছু দেখো কিন্তু বিপদের সম্মুখীন হও, বাকী কাজগুলো সাবধানতার সাথে করো, তবে অনুতাপ কম হবে। কথায় দোষ কম হলে, কাজে অনুতাপ কম হলে, উপার্জন তাতে নিহিত।"
Literal meaning: জিজাং উপার্জনের জন্য অধ্যয়ন করছিল। তিনি বললেন: "যদি তুমি অনেক কিছু শোনো কিন্তু সন্দেহ রাখো, বাকী কথাগুলো সাবধানতার সাথে বলো, তবে দোষ কম হবে। যদি তুমি অনেক কিছু দেখো কিন্তু বিপদের সম্মুখীন হও, বাকী কাজগুলো সাবধানতার সাথে করো, তবে অনুতাপ কম হবে। কথায় দোষ কম হলে, কাজে অনুতাপ কম হলে, উপার্জন তাতে নিহিত।"
Explanation
সাবধানতার সাথে কথা বলা এবং কাজ করা, উপার্জনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস জিজাংকে উপার্জনের জন্য অধ্যয়নের গুরুত্ব বোঝাচ্ছেন। তিনি বলছেন যে, যদি তুমি অনেক কিছু শোনো কিন্তু সন্দেহ রাখো, তাহলে বাকী কথাগুলো সাবধানতার সাথে বললে দোষ কম হবে। একইভাবে, যদি তুমি অনেক কিছু দেখো কিন্তু বিপদের সম্মুখীন হও, তাহলে বাকী কাজগুলো সাবধানতার সাথে করলে অনুতাপ কম হবে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, কথায় এবং কাজে সাবধানতা অবলম্বন করলে জীবনে সফলতা অর্জন করা সম্ভব।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 18 (row 18)