Book 2 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Transliteration
āi gōng wèn yuē : hé wéi zé mín fú ? kǒng zǐ duì yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , zé mín fú ; jǔ wǎng cuò zhū zhí , zé mín bù fú 。
Translation
Duke Ai asked, "What must be done for the people to be obedient?" Confucius replied, "If the upright are promoted and the corrupt are removed, the people will be obedient; if the corrupt are promoted and the upright are removed, the people will not be obedient."
Literal meaning: Duke Ai asked: "What must be done for the people to submit?" Confucius answered: "If the straight are elevated and the crooked are placed aside, then the people will submit; if the crooked are elevated and the straight are placed aside, then the people will not submit."
Explanation
Promote integrity and remove corruption to ensure obedience from the people.
In this passage, Duke Ai seeks guidance from Confucius on how to achieve obedience among the people. Confucius emphasizes the importance of moral leadership, stating that when virtuous individuals (the upright) are given positions of authority and those who are corrupt are removed, the people will naturally follow and respect their leaders. Conversely, if corrupt individuals are favored and the virtuous are sidelined, it will lead to disobedience and a lack of respect for authority. This teaching highlights the critical role of ethical governance in maintaining social order and trust between the rulers and the ruled.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 19 (row 19)