Book 2 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」
Transliteration
zǐ zhāng xué gān lù 。 zǐ yuē : duō wén què yí , shèn yán qí yú , zé guǎ yóu 。 duō jiàn què dài , shèn xíng qí yú , zé guǎ huǐ 。 yán guǎ yóu , xíng guǎ huǐ , lù zài qí zhōng yǐ 。
Translation
Zi Zhang studied the pursuit of wealth. The Master said: 'If one hears much and has doubts, one should speak cautiously about the rest, and thus there will be few faults. If one sees much and is in danger, one should act cautiously about the rest, and thus there will be few regrets. With few faults in speech and few regrets in action, wealth will be found within.'
Literal meaning: Zi Zhang learned about seeking wealth. The Master said: 'Hearing a lot but having doubts, one should be careful in speaking about other matters, then there will be few mistakes. Seeing a lot but being in danger, one should be careful in acting on other matters, then there will be few regrets. Few mistakes in speech and few regrets in action lead to wealth being found therein.'
Explanation
Be cautious in speech and action to avoid mistakes and regrets, leading to success.
In this passage, Confucius advises Zi Zhang on the pursuit of wealth, emphasizing the importance of caution in both speech and actions. He suggests that when one has heard a lot but remains uncertain, it is wise to speak carefully to avoid making errors. Similarly, when one has seen many things but recognizes potential dangers, it is prudent to act with caution to prevent future regrets. The underlying message is that by minimizing faults in communication and regrets in behavior, one can find success and prosperity. This teaching highlights the value of prudence and mindfulness in achieving one's goals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 18 (row 18)