Book 2 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」
Transliteration
zǐ zhāng xué gān lù 。 zǐ yuē : duō wén què yí , shèn yán qí yú , zé guǎ yóu 。 duō jiàn què dài , shèn xíng qí yú , zé guǎ huǐ 。 yán guǎ yóu , xíng guǎ huǐ , lù zài qí zhōng yǐ 。
Translation
ज़ी झांग ने वेतन के बारे में सीखा। ज़ी ने कहा: "बहुत सुनना और संदेह करना, बाकी शब्दों में सावधानी बरतना, तो कम दोष होगा। बहुत देखना और खतरे में पड़ना, बाकी कार्यों में सावधानी बरतना, तो कम पछतावा होगा। शब्दों में कम दोष, कार्यों में कम पछतावा, वेतन उसमें है।"
Literal meaning: ज़ी झांग ने वेतन के बारे में सीखा। ज़ी ने कहा: "बहुत सुनना और संदेह करना, बाकी शब्दों में सावधानी बरतना, तो कम दोष होगा। बहुत देखना और खतरे में पड़ना, बाकी कार्यों में सावधानी बरतना, तो कम पछतावा होगा। शब्दों में कम दोष, कार्यों में कम पछतावा, वेतन उसमें है।"
Explanation
सुनने और देखने में सावधानी बरतने से कम गलतियाँ और पछतावा होता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि ज्ञान और अनुभव का संचय करते समय हमें सावधानी बरतनी चाहिए। जब हम बहुत सुनते हैं, तो हमें संदेह करना चाहिए और अपने शब्दों में सावधानी रखनी चाहिए, जिससे हम कम गलतियाँ करेंगे। इसी तरह, जब हम बहुत देखते हैं, तो हमें खतरे को पहचानना चाहिए और अपने कार्यों में सावधानी बरतनी चाहिए, जिससे हम कम पछतावा महसूस करेंगे। इस प्रकार, यदि हम अपने शब्दों और कार्यों में सावधानी बरतते हैं, तो हमारा वेतन, यानी सफलता और सम्मान, हमारे प्रयासों में निहित है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 18 (row 18)