Book 2 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」
Transliteration
zǐ zhāng xué gān lù 。 zǐ yuē : duō wén què yí , shèn yán qí yú , zé guǎ yóu 。 duō jiàn què dài , shèn xíng qí yú , zé guǎ huǐ 。 yán guǎ yóu , xíng guǎ huǐ , lù zài qí zhōng yǐ 。
Translation
ಜೀವರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳಿದರೆ, ಅನುಮಾನಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಉಳಿದಂತೆ ಮಾತಾಡಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದರೆ, ತಪ್ಪುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡಿದರೆ, ಅಪಾಯಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಉಳಿದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದರೆ, ವಿಷಾದಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದರೆ, ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ."
Literal meaning: ಜೀವರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳಿದರೆ, ಅನುಮಾನಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಉಳಿದಂತೆ ಮಾತಾಡಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದರೆ, ತಪ್ಪುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡಿದರೆ, ಅಪಾಯಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಉಳಿದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದರೆ, ವಿಷಾದಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದರೆ, ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ."
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಾದಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳಿದರೆ, ಅನುಮಾನಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ತಪ್ಪುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಿದರೆ, ಅಪಾಯಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ವಿಷಾದಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು, ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಾದಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು, ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸು, ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 18 (row 18)