Book 2 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」
Transliteration
zǐ zhāng xué gān lù 。 zǐ yuē : duō wén què yí , shèn yán qí yú , zé guǎ yóu 。 duō jiàn què dài , shèn xíng qí yú , zé guǎ huǐ 。 yán guǎ yóu , xíng guǎ huǐ , lù zài qí zhōng yǐ 。
Translation
ജിയാങ് ധനം നേടാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "കൂടുതൽ അറിയുക, സംശയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, ശേഷിക്കുന്നതിൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുക, അതിനാൽ കുറ്റങ്ങൾ കുറവാകും. കൂടുതൽ കാണുക, അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, ശേഷിക്കുന്നതിൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുക, അതിനാൽ പിഴവുകൾ കുറവാകും. വാക്കുകൾ കുറവായാൽ കുറ്റങ്ങൾ കുറവാകും, പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുറവായാൽ പിഴവുകൾ കുറവാകും, അതിനാൽ ധനം ഇതിൽ തന്നെയാണ്."
Literal meaning: ജിയാങ് ധനം നേടാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "കൂടുതൽ അറിയുക, സംശയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, ശേഷിക്കുന്നതിൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുക, അതിനാൽ കുറ്റങ്ങൾ കുറവാകും. കൂടുതൽ കാണുക, അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, ശേഷിക്കുന്നതിൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുക, അതിനാൽ പിഴവുകൾ കുറവാകും. വാക്കുകൾ കുറവായാൽ കുറ്റങ്ങൾ കുറവാകും, പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുറവായാൽ പിഴവുകൾ കുറവാകും, അതിനാൽ ധനം ഇതിൽ തന്നെയാണ്."
Explanation
അറിയലും ശ്രദ്ധയും ഉപയോഗിച്ച് ധനം നേടാം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ധനം നേടാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ അറിവും, സംശയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കലും, സൂക്ഷ്മത പുലർത്തലും, കുറ്റങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതുപോലെ, കൂടുതൽ കാണലും, അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കലും, സൂക്ഷ്മത പുലർത്തലും, പിഴവുകൾ കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സങ്കല്പങ്ങൾ, വാക്കുകൾ കുറവായാൽ കുറ്റങ്ങൾ കുറവാകും, പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുറവായാൽ പിഴവുകൾ കുറവാകും എന്നതിലൂടെ സമാപിക്കുന്നു. അതായത്, ധനം നേടാൻ വേണ്ടത് അറിവും, ശ്രദ്ധയും ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 18 (row 18)