Languages

Book 2 · Passage 18

Book 2 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」

Transliteration

zǐ zhāng xué gān lù 。 zǐ yuē : duō wén què yí , shèn yán qí yú , zé guǎ yóu 。 duō jiàn què dài , shèn xíng qí yú , zé guǎ huǐ 。 yán guǎ yóu , xíng guǎ huǐ , lù zài qí zhōng yǐ 。

Translation

झी झांगने वेतन शिकले. झी म्हणाला: "अधिक ऐकणे आणि शंका असणे, बाकीच्या गोष्टींवर काळजीपूर्वक बोलणे, म्हणजे कमी दोष. अधिक पाहणे आणि धोक्यांमध्ये असणे, बाकीच्या गोष्टींवर काळजीपूर्वक वागणे, म्हणजे कमी पश्चात्ताप. बोलण्यात कमी दोष, वागण्यात कमी पश्चात्ताप, वेतन त्यात आहे."

Literal meaning: झी झांगने वेतन शिकले. झी म्हणाला: "अधिक ऐकणे आणि शंका असणे, बाकीच्या गोष्टींवर काळजीपूर्वक बोलणे, म्हणजे कमी दोष. अधिक पाहणे आणि धोक्यांमध्ये असणे, बाकीच्या गोष्टींवर काळजीपूर्वक वागणे, म्हणजे कमी पश्चात्ताप. बोलण्यात कमी दोष, वागण्यात कमी पश्चात्ताप, वेतन त्यात आहे."

Explanation

अधिक ऐकणे आणि शंका असणे, काळजीपूर्वक बोलणे व वागणे, हे कमी दोष आणि कमी पश्चात्ताप आणते.

या उद्धरणात, झी झांगने वेतन शिकण्याच्या संदर्भात विचारले आहे. झी म्हणतो की, जेव्हा आपण अधिक ऐकतो आणि शंका ठेवतो, तेव्हा आपण बोलताना अधिक काळजी घेतो, ज्यामुळे आपल्याला कमी दोष येतात. याचप्रमाणे, जेव्हा आपण अधिक पाहतो आणि धोक्यांमध्ये असतो, तेव्हा आपण वागताना अधिक काळजी घेतो, ज्यामुळे आपल्याला कमी पश्चात्ताप होतो. याचा अर्थ असा आहे की, बोलण्यात कमी दोष आणि वागण्यात कमी पश्चात्ताप यामुळे आपल्याला वेतन मिळवण्याची संधी वाढते. या विचारांमध्ये शहाणपण आणि सावधगिरी यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 18 (row 18)

Share X Facebook