Languages

Book 2 · Passage 18

Book 2 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」

Transliteration

zǐ zhāng xué gān lù 。 zǐ yuē : duō wén què yí , shèn yán qí yú , zé guǎ yóu 。 duō jiàn què dài , shèn xíng qí yú , zé guǎ huǐ 。 yán guǎ yóu , xíng guǎ huǐ , lù zài qí zhōng yǐ 。

Translation

சிசாங் கற்கின்றான் கான லூ. அவர் கூறினார்: "பல தகவல்களை அறிந்து, சந்தேகங்களை தவிர்த்து, மற்றவற்றைப் பற்றிய வார்த்தைகளை கவனமாகச் சொல்லினால், குறைவான குற்றங்கள் உண்டாகும். பலவற்றைப் பார்த்து, ஆபத்துகளை தவிர்த்து, மற்றவற்றைப் பற்றிய செயல்களை கவனமாகச் செயினால், குறைவான வருத்தங்கள் உண்டாகும். வார்த்தைகளில் குறைவான குற்றங்கள், செயல்களில் குறைவான வருத்தங்கள், அதில் லூ உள்ளது."

Literal meaning: சிசாங் கற்கின்றான் கான லூ. அவர் கூறினார்: "பல தகவல்களை அறிந்து, சந்தேகங்களை தவிர்த்து, மற்றவற்றைப் பற்றிய வார்த்தைகளை கவனமாகச் சொல்லினால், குறைவான குற்றங்கள் உண்டாகும். பலவற்றைப் பார்த்து, ஆபத்துகளை தவிர்த்து, மற்றவற்றைப் பற்றிய செயல்களை கவனமாகச் செயினால், குறைவான வருத்தங்கள் உண்டாகும். வார்த்தைகளில் குறைவான குற்றங்கள், செயல்களில் குறைவான வருத்தங்கள், அதில் லூ உள்ளது."

Explanation

பல தகவல்களை அறிந்து, சந்தேகங்களை தவிர்த்து, கவனமாக பேசுவது மற்றும் செயல்படுவது குற்றங்கள் மற்றும் வருத்தங்களை குறைக்கும்.

இந்த உரையில் காங்சியின் கருத்து, அறிவு மற்றும் செயல்பாடுகளைப் பற்றியது. அவர் கூறுகிறார், பல தகவல்களைப் பெற்றால், சந்தேகங்களை தவிர்த்து, மற்றவற்றைப் பற்றிய வார்த்தைகளை கவனமாகச் சொல்ல வேண்டும். இதனால் குறைவான குற்றங்கள் உண்டாகும். அதேபோல், பலவற்றைப் பார்த்தால், ஆபத்துகளை தவிர்த்து, மற்றவற்றைப் பற்றிய செயல்களை கவனமாகச் செய்ய வேண்டும். இதனால் குறைவான வருத்தங்கள் உண்டாகும். வார்த்தைகளில் குறைவான குற்றங்கள் மற்றும் செயல்களில் குறைவான வருத்தங்கள், வாழ்க்கையில் நல்ல வாழ்வை அடைய உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 18 (row 18)

Share X Facebook