Languages

Book 2 · Passage 18

Book 2 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」

Transliteration

zǐ zhāng xué gān lù 。 zǐ yuē : duō wén què yí , shèn yán qí yú , zé guǎ yóu 。 duō jiàn què dài , shèn xíng qí yú , zé guǎ huǐ 。 yán guǎ yóu , xíng guǎ huǐ , lù zài qí zhōng yǐ 。

Translation

జి జాంగ్ సంపదను నేర్చుకుంటున్నాడు. జీ చెప్పారు: "చాలా వినడం, సందేహాలను వదిలించడం, మిగతా విషయాలను జాగ్రత్తగా మాట్లాడడం వల్ల తప్పులు తక్కువవుతాయి. చాలా చూడడం, ప్రమాదాలను వదిలించడం, మిగతా విషయాలను జాగ్రత్తగా చేయడం వల్ల పశ్చాత్తాపం తక్కువవుతుంది. మాటలు తక్కువ తప్పులు, చర్యలు తక్కువ పశ్చాత్తాపం ఉంటే, సంపద అందులోనే ఉంది."

Literal meaning: జి జాంగ్ సంపదను నేర్చుకుంటున్నాడు. జీ చెప్పారు: "చాలా వినడం, సందేహాలను వదిలించడం, మిగతా విషయాలను జాగ్రత్తగా మాట్లాడడం వల్ల తప్పులు తక్కువవుతాయి. చాలా చూడడం, ప్రమాదాలను వదిలించడం, మిగతా విషయాలను జాగ్రత్తగా చేయడం వల్ల పశ్చాత్తాపం తక్కువవుతుంది. మాటలు తక్కువ తప్పులు, చర్యలు తక్కువ పశ్చాత్తాపం ఉంటే, సంపద అందులోనే ఉంది."

Explanation

చాలా వినడం, జాగ్రత్తగా మాట్లాడడం, మరియు జాగ్రత్తగా చేయడం వల్ల సంపద పొందవచ్చు.

ఈ పాఠంలో, కన్‌ఫ్యూసియస్ (కాంగ్జి) మనకు కొన్ని ముఖ్యమైన పాఠాలను అందిస్తున్నారు. మొదట, 'చాలా వినడం' అంటే, మనం ఇతరుల నుండి ఎక్కువగా తెలుసుకోవడం, అనుభవాలను పంచుకోవడం. ఇది మన ఆలోచనలను విస్తరించడానికి సహాయపడుతుంది. 'సందేహాలను వదిలించడం' అంటే, మనకు తెలియని విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం. ఇది మనలో సందేహాలను తగ్గిస్తుంది. 'జాగ్రత్తగా మాట్లాడడం' అంటే, మన మాటలు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే అవి మనకు తప్పులు తక్కువ చేస్తాయి. రెండవ భాగంలో, 'చాలా చూడడం' అంటే, మనం చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులను గమనించడం, ప్రమాదాలను అర్థం చేసుకోవడం. 'జాగ్రత్తగా చేయడం' అంటే, మన చర్యలు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండాలి, తద్వారా పశ్చాత్తాపం తగ్గుతుంది. ఈ విధంగా, మాటలు తక్కువ తప్పులు, చర్యలు తక్కువ పశ్చాత్తాపం ఉంటే, సంపద మన చేతుల్లో ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 18 (row 18)

Share X Facebook