Book 2 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「使民敬忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊則敬,孝慈則忠,舉善而教不能則勸。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : shǐ mín jìng zhōng yǐ quàn , rú zhī hé ? zǐ yuē : lín zhī yǐ zhuāng zé jìng , xiào cí zé zhōng , jǔ shàn ér jiào bù néng zé quàn 。
Translation
Ji Kangzi asked, "How can we encourage the people to be respectful and loyal?" The Master said, "If you approach them with solemnity, they will show respect; if you are filial and kind, they will be loyal; if you promote the good and teach those who cannot do it, then you will encourage them."
Literal meaning: Ji Kangzi asked: "To make the people respect and be loyal, how should it be done?" The Master said: "Approach them with solemnity, then they will respect; be filial and kind, then they will be loyal; promote the good and teach those who cannot, then you will encourage them."
Explanation
Respect and loyalty can be cultivated through solemnity, kindness, and encouragement of good deeds.
In this passage, Confucius addresses the question of how to instill respect and loyalty among the people. He emphasizes that the demeanor of the leader or teacher is crucial; approaching others with seriousness and dignity inspires respect. Additionally, showing filial piety and kindness fosters loyalty. Lastly, promoting good behavior and providing guidance to those who struggle to follow it encourages them to improve. This teaching highlights the importance of moral leadership and the role of positive reinforcement in guiding others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 20 (row 20)