Book 2 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Transliteration
āi gōng wèn yuē : hé wéi zé mín fú ? kǒng zǐ duì yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , zé mín fú ; jǔ wǎng cuò zhū zhí , zé mín bù fú 。
Translation
আই গং জিজ্ঞেস করলেন: "মানুষকে কীভাবে শাসন করা উচিত?" কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "সৎ লোকদের উত্থাপন করে অসৎ লোকদের সাথে মিশালে, মানুষ শাসিত হয়; অসৎ লোকদের উত্থাপন করে সৎ লোকদের সাথে মিশালে, মানুষ শাসিত হয় না।"
Literal meaning: আই গং প্রশ্ন করলেন: "কী করলে মানুষ আনুগত্য করে?" কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "সৎ লোকদের তুলে অসৎদের সাথে মিশালে, তখন মানুষ আনুগত্য করে; অসৎদের তুলে সৎদের সাথে মিশালে, তখন মানুষ আনুগত্য করে না।"
Explanation
সৎ লোকদের মূল্যায়ন করলে মানুষ শাসিত হয়, অসৎ লোকদের মূল্যায়ন করলে নয়।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের নৈতিক শিক্ষা প্রকাশ করে। তিনি বলেন যে, যদি সৎ এবং ন্যায়পরায়ণ লোকদেরকে গুরুত্ব দেওয়া হয় এবং তাদেরকে নেতৃত্বে আনা হয়, তাহলে সাধারণ মানুষ তাদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হয় এবং তাদের শাসনে অধীন থাকে। তবে, যদি অসৎ এবং দুর্নীতিগ্রস্ত লোকদেরকে উত্থাপন করা হয়, তাহলে মানুষ তাদের প্রতি বিরোধিতা করে এবং তাদের শাসনে অধীন হতে অস্বীকার করে। এটি সমাজের নৈতিক ভিত্তি এবং নেতৃত্বের নৈতিকতা সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 19 (row 19)