Book 2 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Transliteration
āi gōng wèn yuē : hé wéi zé mín fú ? kǒng zǐ duì yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , zé mín fú ; jǔ wǎng cuò zhū zhí , zé mín bù fú 。
Translation
आइ गोंग ने पूछा: "लोग किस प्रकार से समर्पित होते हैं?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "यदि सही लोगों को गलत लोगों के स्थान पर रखा जाए, तो लोग समर्पित होते हैं; यदि गलत लोगों को सही लोगों के स्थान पर रखा जाए, तो लोग समर्पित नहीं होते।"
Literal meaning: आइ गोंग ने पूछा: "क्या करना चाहिए कि लोग समर्पित हों?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "सच्चे को गलत के स्थान पर रखना, तब लोग समर्पित होते हैं; गलत को सच्चे के स्थान पर रखना, तब लोग समर्पित नहीं होते।"
Explanation
सही लोगों को सही स्थान पर रखना आवश्यक है ताकि लोग समर्पित रहें।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि समाज में सही और योग्य व्यक्तियों को ही महत्वपूर्ण पदों पर होना चाहिए। जब सही लोग गलत लोगों के स्थान पर होते हैं, तो समाज में व्यवस्था और समर्पण बढ़ता है। इसके विपरीत, यदि गलत लोग सही लोगों के स्थान पर होते हैं, तो समाज में अव्यवस्था और असंतोष फैलता है। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि नेतृत्व और प्रशासन में नैतिकता और योग्यता का होना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 19 (row 19)