Book 2 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Transliteration
āi gōng wèn yuē : hé wéi zé mín fú ? kǒng zǐ duì yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , zé mín fú ; jǔ wǎng cuò zhū zhí , zé mín bù fú 。
Translation
ಆಯ್ ಕಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಜನರು ಏಕೆ ಶ್ರದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ?" ಕಂಗ್ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆಗ ಜನರು ಶ್ರದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀವು ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆಗ ಜನರು ಶ್ರದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲ."
Literal meaning: ಆಯ್ ಕಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಏನು ಮಾಡಿದರೆ ಜನರು ಶ್ರದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ?" ಕಂಗ್ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಆಗ ಜನರು ಶ್ರದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ಆಗ ಜನರು ಶ್ರದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲ."
Explanation
ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುವುದು ಜನರ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಅವರು ಸರ್ಕಾರದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುವುದು ಜನರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಪಡೆಯಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಸರಕಾರವು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಜನರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುವುದು ಜನರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 19 (row 19)