Book 2 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Transliteration
āi gōng wèn yuē : hé wéi zé mín fú ? kǒng zǐ duì yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , zé mín fú ; jǔ wǎng cuò zhū zhí , zé mín bù fú 。
Translation
ആയി ഗോങ്ങ് ചോദിച്ചു: "എന്തുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കും?" കൊങ്സി മറുപടി നൽകി: "സത്യവാങ്മൂലങ്ങളെ തെറ്റായവരോടു ചേർത്താൽ, ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കും; തെറ്റായവരെയും സത്യവാങ്മൂലങ്ങളോടു ചേർത്താൽ, ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല."
Literal meaning: ആയി ഗോങ്ങ് ചോദിച്ചു: "എന്തുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കും?" കൊങ്സി മറുപടി നൽകി: "സത്യവാങ്മൂലങ്ങളെ തെറ്റായവരോടു ചേർത്താൽ, ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കും; തെറ്റായവരെയും സത്യവാങ്മൂലങ്ങളോടു ചേർത്താൽ, ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല."
Explanation
സത്യവാങ്മൂലങ്ങളെ തെറ്റായവരോടു ചേർത്താൽ, ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കും; തെറ്റായവരെയും സത്യവാങ്മൂലങ്ങളോടു ചേർത്താൽ, ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല.
കൊങ്സിയുടെ ഈ ഉദ്ധരണി, ഒരു സമൂഹത്തിലെ നന്മയും നീതിയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാനമായ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ സത്യവും നീതിയും ഉള്ളവരെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ, അവർ അനുസരിക്കും. എന്നാൽ, തെറ്റായവരെയും സത്യവാങ്മൂലങ്ങളോടു ചേർത്താൽ, ജനങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കില്ല. ഇത് ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു; അവർക്ക് സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മാത്രമല്ല, തെറ്റായവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതിലൂടെ, ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും അനുസരണയും നേടാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 19 (row 19)