Book 2 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Transliteration
āi gōng wèn yuē : hé wéi zé mín fú ? kǒng zǐ duì yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , zé mín fú ; jǔ wǎng cuò zhū zhí , zé mín bù fú 。
Translation
आइ गोंगने विचारले: "कशामुळे लोक मान्य करतात?" कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "सत्याला वाईटांबरोबर ठेवले, तर लोक मान्य करतात; वाईटाला सत्याबरोबर ठेवले, तर लोक मान्य करत नाहीत."
Literal meaning: आइ गोंगने विचारले: 'कशामुळे लोक मान्य करतात?' कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: 'सत्याला वाईटांबरोबर ठेवले, तर लोक मान्य करतात; वाईटाला सत्याबरोबर ठेवले, तर लोक मान्य करत नाहीत.'
Explanation
सत्य आणि अन्याय यांचे योग्य संतुलन लोकांच्या मान्यतेसाठी आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की लोकांना मान्यता मिळवण्यासाठी सत्य आणि अन्याय यांचे योग्य व्यवस्थापन आवश्यक आहे. जर आपण सत्याला वाईटांबरोबर ठेवले, म्हणजेच योग्य व्यक्तींना महत्त्व दिले आणि अन्यायकारक व्यक्तींना कमी महत्त्व दिले, तर लोक आपल्याला मान्य करतात. परंतु जर आपण वाईटांना सत्याबरोबर ठेवले, म्हणजेच अन्यायकारक व्यक्तींना महत्त्व दिले आणि योग्य व्यक्तींना कमी महत्त्व दिले, तर लोक आपल्याला मान्य करणार नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की समाजात न्याय आणि सत्य यांचे स्थान महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 19 (row 19)